 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
19
Cледует отметить, что существительные, оканчивающиеся на -mа и -ta, но не связаные своим
происхождением с греческим языком, являются словами женского рода, например: la rama — ветвь, la llama —
пламя, la goma — резина и т.д
б) К словам мужского рода относятся также и некоторые другие существительные, оканчивающиеся на -a: el
dia — день, el tranvia — трамвай и др.
в) Несколько существительных, которые оканчиваются на -о, являются словами женского рода: lа mаnо
—
рука, la foto — фотография, la radio — радио (в значении «радиовещание») и др.
2. Однако многие существительные оканчиваются на другие гласные и согласные звуки. При
определении рода этих существительных также можно исходить из некоторых закономерностей.
Словами мужского рода, например, являются существительные, которые, оканчиваются на:
гласные — е, i, u (ударные и неударные):
el poste — столб el zurriburri — наглец; неразбериха, суматоха
el cafe
el recibi
el colibri
— кофе
— квитанция
— колибри (название птицы)
el espiritu
el grisu
— дух
— рудничный газ
и согласные — l, n, r, s:
el arbol
el rincon
el pan
— дерево
— угол
—
хлеб
el dolor
el mes
el viemes
— боль
— месяц
— пятница и т.д.
Примечание. Это правило имеет исключения. Словами женского рода являются следующие наиболее употребительные
существительные, оканчивающиеся на:
-е — ave, base, catastrofe, clase, clave, costumbre, cumbre, fase, fiebre, fuente, hambre, leche, legumbre, lumbre, llave, madre,
mente, rnuchedumbre, muerte, nave, nieve, noche, nube, parte, peste, piramide, serpiente, sangre, serie, suerte, superficie, tarde, torre
и
др.;
-i
-u
-l
-n
-r
-s
— metropoli и др.;
— tribu;
— cal, carcel, col, miel, sal, senal и др.;
— imagen, desazon, razon, sinrazon и др.;
— flor, labor, mujer и др.;
— crisis, elipsis, hipotesis, res, sintesis, tesis, tisis, tos.
3. Словами женского рода является большинство существительных, которые оканчиваются на:
-(i) on
-d
-z
la union
la leccion
la celebracion
la pared
la verdad
la salud
la paz
la voz
—
союз
— урок
— празднование
— стена
— правда
— здоровье
— мир
— голос
Примечание. К исключениям из этого правила относятся следующие наиболее употребительные имена существительные
мужского рода, оканчивающиеся на:
-ion — avion, camion, aluvion, bastion, gorrion и др.;
-d — abad, ataud, cesped, sud, talmud и др.;
-z — arroz, haz (сноп, пучок), matiz, pez (рыба), lapiz и др.
§ 10. Существительные общего рода
Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятитие, звание и т.п., имеют общую
форму для двух родов и различаются только артиклем. В зависимости от пола, к которому принадлежит
названное лицо, они употребляются то в мужском, то в женском роде, и соответствующим образом