 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
180
Здесь нет полного противопоставления, есть только ограничение одного суждения другим.
В тех случаях, когда сказуемые двух предложений, соединяемых союзом sino, разные или, когда во
втором предложении повторяется сказуемое первого предложения, то обычно к союзу sino добавляется
(хотя и не всегда) союз que:
Ya no daba ordenes solamente, sino Он теперь не просто отдавал
que procuraba explicarlas. приказания, но пытался объяснить
(С.LEANTE ) их.
No era el frio, bravo у agresivo, de Это был не обычный уличный холод,
la calle sino ese glacial aliento бодрящий и подстегивающий,
de vacio... No arana la carne а ледяное дыхание пустоты...
sino que la penetra у la empapa. Оно не пощипывает(кожу),
(А. LERA) а пронизывает, охватывает все
тело.
No ira Maria al teatro, sino que ira su hermana. В театр пойдет не Мария, а ее сестра.
в) союз antes, как и sino, употребляется после главного предложения в отрицательной форме и,
кроме того, он часто используется в сочетании с наречием bien или наречными оборотами al contrario
или роr el contrario:
No terno tu colera antes bien me rio de ella. Я не боюсь твоего гнева, а смеюсь
над ним.
Nо le he negado nada, antes al con- Я ни в чем не отказал ему, скоpee
trario le he ofrecido mi amparo. наоборот, предложил ему.
(Martinez Amador) свою помощь
§ 91. Подчинительные союзы
Эти союзы связывают обычно два предложения, одно из которых главное, а другое, зависимое от
него, придаточное. Подчинительные союзы помещаются в придаточном предложении.
Среди союзов, исходя из видов вводимых ими придаточных предложений, выделяется несколько
групп. Ниже будет дано краткое описание этих групп. Дополнительные сведения об употреблении
союзов можно получить в разделах синтаксиса, посвященных соответствующим видам придаточных
предложений *.
* В испанском языке нет союзов обстоятельства места. Их функции выполняет наречие donde (см. § 92).
1. Временные союзы
К временным союзам относятся: cuando, apenas, despues
que, ahora
que, hasta
que, asi que, luego
que, tan pronto como, desde que и др. Они вводят придаточные предложения обстоятельства времени:
Cuando toco el timbre, el profesor Когда прозвенел звонок, преподаватель
entro en el aula. вошел в аудиторию.
El concierto empezo, tan pronto Как только приехали артисты,
como llegaron los artistas. начался концерт.
Desde que hemos comprendido las С тех пор как мы поняли правила,
reglas, casi no hacemos faltas en мы почти не делаем ошибок
los dictados. в диктантах.
2. Причинные союзы
К ним относятся: porque, ya
que, como, pues
que, puesto
que, supuesto
que и др. Они вводят
придаточные предложения обстоятельства причины и никогда не соединяют отдельные члены
предложения: