 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
179
Противительные союзы можно подразделить на две категории: oграничивающие союзы и
исключающие.
Основными ограничивающими противительными
cоюзами являются pero и aunque. Эти
союзы, устанавливая противопоставление между понятиями, не исключают ни одно из них, а только
ограничивают или дополняют одно понятие другим. Такое противопоставление является не полным, а
лишь частичным:
Мi padre es viejo, pero fuerte. Мой отец старый, но сильный.
Juan es inteligente, aunque desaplicado. Хуан умный, хотя и нестарательный
(неприлежный).
Основными исключающими противительными союзами являются sino и antes. Они
противопоставляют суждения таким образом, что последующее суждение исключает предыдущее,
заменяя его. Подобное противопоставление является полным:
Carlos no es rebelde sino docil. Карлос не строптивый, а покорный
Ahora no era el sueno, sino la Теперь это был не сон, а жестокая
cruel е implacable realidad. неумолимая действительность.
(R. GALLEGOS)
No me respondio nada, antes salio
Он мне ничего не ответил, а просто
del despacho. вышел из кабинета.
Некоторые из перечисленных выше противительных союзов имеют характерные особенности в
употреблении:
а) союз aunque может употребляться в функции подчинительного союза, имеющего
уступительное значение (см. § 91 пункт 5). Поэтому необходимо помнить, что противительный союз
aunque синонимичен союзу реrо:
Mi tio es justo, aunque severo. = Mi tio es justo, pero severo;
б) союз sino
обычно употребляется лишь в исключающем противительном значении. При этом
сказуемое предыдущего предложения или часть предложения, смысл которой исключается, стоит в
отрицательной форме:
No triunfaran los cobardes, sino los Победят не трусливыe, а смелые.
valientes.
En sus clases aprendiamos las lec- На его уроках мы занимались не
ciones no роr aficion al estudio из любви к учению, а просто
sino de puro terror a la palmeta. из-за страха перед его линейкой.
(R. MEZA)
Чтобы не путать употребление союзов sino и pero необходимо помнить, что основное различие
между этими союзами заключается не в том, что sino употребляется лишь после сказуемого в
отрицательной форме (pero также может употребляться после сказуемого, стоящего в отрицательной
форме), а в том, что sino вводит слово или предложение, полностью исключающее предыдущее
понятие или суждение. Сравните следующие примеры:
No hago los ejercicios en el instituto, sino en casa. Я делаю упражнения не в институте,
а дома.
В этом предложении, благодаря суждению, вводимому союзом sino, полностью отрицается факт
приготовления упражнений в институте и указывается место, где они готовятся.
No hago los ejercicios en el instituto Я не делаю упражнения в институте,
pero mi amigo los hace alli. а мой друг делает их(в институте).