 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
178
Los padres e hijos estan conversando. Родители и дети разговаривают.
La luna sale e ilumina la vereda. Выходит луна и освещает тропинку.
Однако в тех случаях, когда союзом у начинается вопрос или когда он стоит перед дифтонгом ie, замены у на
е не происходит:
?Y Ines ha venido? А Инеc пришла?
Cobre у hiеrrо son metales. Медь и железо — металлы.
Союзы у и ni могут повторяться при каждом однородном члене предложения:
Ni Rafael ni su padre sospecharon Ни Рафаель, ни его отец ничего
nada. (С. LEANTE) не подозревали.
El ri
о
у
el bosque у todo lo que nos Река, и лес, и все, что нас окружало,
rodeaba parecia extrano у maravilloso. казалось необыкновенным и
чудесным.
2. Разделительные союзы
К разделительным союзам относятся повторяющиеся союзы:
уа ... уа
ога ... ora
bien ... bien
sea ... sea
о ... о
— либо ... либо
— то ... то
— то ... то, или ... или
— то ... то
— или ... или и др.
Союз о часто употребляется как одиночный.
? Patria о muerte! Родина или смерть!
О tu о уо estamos equivocados. Кто-то из нас (доcл.: либо ты,
(М. SECO) либо я) ошибается.
Ya de un modo, уа de otro os avisare. Либо так, либо иначе я вас извещу.
Bien роr el camino, bien роr el bos- To по дороге, то по лесу двигаются
que avanzan las tropas. войска.
Примечание. Союз о приобретает форму u перед словами, начинающимися с о- и ho-:
Han venido siete u ocho hombres. Пришли семь или восемь человек.
3. Противительные союзы
Противительными союзами являются:
pero
mas
sino
antes
aunque
antes bien
a pesar de
sin embargo
— но, а
— но, а
— но, а
— а, но
— хотя, но
— скорее, напротив
— несмотря на
— однако и др.
Quisieramos ver todo, pero no hay Мы хотели бы увидеть все, но у
tiempo. нас нет времени.
Tе acompanaria, mas no puedo dejar Я бы пошел с тобою, но не могу
la casa sola. (A. FRANCES) оставить дом пустым.