 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
175
г) Указывает на ось вращения после глаголов со значением «движения вокруг чего-либо»:
La rueda gira sobre su eje. Колесо вращается вокруг оси.
Marta dio una vuelta sobre el pie derecho. Марта сделала оборот на правой ноге.
д) Выражает приблизительное число, количество, меру и т.п.:
Juan pesa sobre los cien kilos. Хуан весит около ста килограммов.
Su padre tendra sobre cuarenta Ее отцу, видимо, около сорока лет.
anos. (J. LUQUE DURAN)
Nos veremos sobre las cuatro. Мы увидимся (встретимся) около
четырех часов.
В русском языке предлогу sobre соответствуют чаще всего предлоги на, над, о, около.
18. Предлог tras
Предлог tras обычно выражает обстоятельственные отношения, указывая на положение,
следование после чего(кого)-либо во времени или пространстве, и соответствует русским предлогам за,
сзади, после.
Предлог этот употребляется редко, уступая место в современном языке предложному обороту detras
de:
Dejo el paraguas tras la puerta. Она оставила зонтик за дверью.
(М. SECO)
Tras la primavera viene el verano. Вслед за весной идет лето.
Примечание. В испанском языке возможно употребление двух предлогов одновременно, когда они выражают
двойные отношения. Например: Salio de entre las canas una recta у fugaz lengua de fuego. (Blasco Ibanez). В этой
фразе с помощью двойного предлога de entre уточнено местоположение и направление движения, т.е. передано
не только то, что пламя показалось из-за тростниковых зарослей, но и то, что оно вырвалось между стоящим
стеной тростником.
Наиболее употребительными являются сочетания предлогов, указывающих направление и исходный пункт
движения (a, hacia, hasta, de, desde), с предлогами, определяющими местоположение (ante, bajo, en, entre, tras,
etc.). Однако в cочетаемости этих предлогов немало идиоматических особенностей.
§ 88. Предложные обороты
Предложные обороты чаще всего состоят из простого предлога (или предлогов) и какой-либо другой
части речи, обычно наречия ли существительного. Они, как правило, передают обстоятельственные
отношения.
Наиболее распространенные в речи предложные обороты связаны с выражением следующих
обстоятельственных значений:
Места:
cerca de
delante de
detras de
enfrente de
encima de
en medio de
frente a
junto a
lejos de
debajo de
— около, у, рядом с
— перед
— за, сзади
— перед, напротив
— над
— посреди
— перед, напротив
— около, у, рядом с.
— далеко от
— под