 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
172
Цели (обычно с инфинитивом):
Para organizar el circulo necesitamos Чтобы организовать кружок,
algun tiempo. нам нужно некоторое время.
г) Предлог para может передавать одну из разновидностей определительных отношений, а именно
отношение назначения:
Pasame un tenedor para el pescado. Передай мне вилку для рыбы.
Se me ha acabado el papel para У меня кончилась копировальная
copias. (J. LUQUE DURAN) бумага (досл. бумага для копий).
No son zapatos para andar роr la Это не те ботинки, в которых ходят
nieve. по снегу.
д) В сочетании с некоторыми глаголами и прилагательными предлог para имеет свои особенности
употребления (см. разделы II и Ш приложения).
В русском языке предлогу para обычно сойтветствуют: предлоги для, к, в, до, на и грамматические
значения, передаваемые творительным, родительным и дательным падежами.
13. Предлог роr
а) Предлог роr употребляется для выражения обстоятельственных отношений:
Времени:
Salgo роr un momento. Я на минутку выйду.
Nos encontraremos manana роr la mаnаnа. Завтра утром мы встретимся.
Места:
Vaya роr aquel camino. Идите по той дороге.
Quisiera dar un paseo por el jardin. Я хотел бы прогуляться по саду.
Причины:
Роr muchas causas no podrejs descansar По многим причинам вы не можете
este mes. отдыхать в этом месяце.
Sancho lo hizo роr un descuido. Санчо сделал это по неосторожности.
Sе сауo роr correr demasiado. Он упал, потому что быстро бежал.
Цели:
Por no cometer una falta, corrijamos Чтобы не совершить ошибки,
nuestras deducciones. проверим наши выводы.
Salieron al mercado por flores. Они ушли на рынок за цветами.
Образа действия:
En еl periodico se publican por orden В газете приводятся в алфавитном
alfabetico los apellidos de порядке фамилии всех
todos los condecorados. награжденных.
Me lo comunico por telefono. Он мне это сообщил по телефону.