 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
167
Предлог contra ставится перед косвенными дополнениями в сочетаниях, выражающих
объектные отношения, при этом предлог указывает:
а) на объект, против которого направлено действие:
Luchamos contra la guerra. Мы боремся против войны.
Cada vez eran mas numerosos los Все многочисленнее становились
gritos contra el orador. (J. LUQUE выкрики против оратора.
DURAN)
?Por que no has tornado la medicina Почему ты не принял лекарство
contra la tos? от кашля?
В этом случае предлог contra соответствует русскому наречному предлогу против;
б) на объект, с которым субъект действия соприкасается или сталкивается. В таких сочетаниях
значение предлога contra сходно с русским предлогом 'о (об)', иногда 'в':
El avion se estrello contra la tierra. Самолет разбился (ударился) о землю.
Doy golpes con el pie contra el suelo. Я стучу ногой об пол.
Alguien lanzo la piedra contra la ventana. Кто-то бросил камень в окно.
6. Предлог de
Предлог de имеет несколько значений.
а) Чаще всего он в сочетании с существительными (иногда некоторыми местоимениями, наречиями,
инфинитивом) передает различные характеризующие отношения, соответствующие русскому
приименному родительному падежу. В этих случаях предлог de указывает:
На принадлежность предмета, лица и т.п. кому-либо или чему-либо:
Has tornado el libra de Francisco. Ты взял книгу Франсиско.
Pronto se inaugurara el congreso Скоро начнется съезд профсоюзов.
de los sindicatos.
На материал, вещество, из которого изготовлен предмет:
Compramos un juego de porcelana. Мы купили фарфоровый сервиз.
En la caja de madera estan los sellos. В деревянной шкатулке лежат марки.
На признак или качество предмета или явления:
Quiero comprar una maquina de escribir. Я хочу купить пишущую машинку.
Me han regalado un diccionario de sinonimos. Мне подарили словарь синонимов.
На отношение меры, а также части к целому или наоборот:
Dame una сора de vino. Дай мне рюмку вина.
Un grupo de ajedrecistas rusos Группа российских шахматистов
participa en el tomeo mundial. участвует в международном
турнире.
На имя собственное или название, относящееся к нарицательному имени существительному:
La ciudad de Madrid la visitan muchos Город Мадрид посещает много
turistas extranjeros. иностранных туристов.
El mes de mayo hemos viajado роr В мае месяце мы путешествовали