 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
149
Так как participio — это страдательное причастие прошедшего времени, то иногда конструкция estar
+ participio приобретает некоторое сходство с формой страдательного залога ser + participio.
Однако оба оборота принципиально различаются тем, что конструкция с глаголом ser всегда связана
с выражением действия независимо от того, закончено оно или нет, а конструкция с глаголом estar
передает состояние, достигнутое в результате уже завершенного действия.
La
mesa esta preparada. — Стол приготовлен, накрыт. До этого вамента было действие, связанное с
приготовлением стола, но конструкция esta preparada выражает только результат его, только
достигнутое состояние и не акцентирует внимание на том факте, что до этого было какое-то действие.
La mesa es preparada (se prepara). Стол приготовляется, накрывайся в данный момент; т.е. называется
сам процесс действия.
La
mesa
ha sido preparada (se
ha preparado). — Стол был приготовлен (приготовлялся), был накрыт
(накрывался); т.е. говорится о том, что до настоящего момента производилось действие, которое сейчас
закончено, и не обращается внимание на то состояние, результат, к которым привело действие.
6) Конструкция tener + participio образуется с причастиями лишь от переходных глаголов и всегда
имеет прямое дополнение, с которым (а не с подлежащим!) причастие согласуется в роде и числе.
Конструкция указывает на результат ранее протекавшего действия:
Tenemos preparadas las lecciones. У нас приготовлены уроки.
Mаnаnа tendras hecha la falda. Завтра будет готова (твоя) юбка.
Выражение результативности — это основное значение конструкции, но в контексте она способна
приобретать дополнительные смысловые оттенки:
—
продолжительности какого-либо состояния: Me
tienen
prohibido
que
saiga. — Мне запрещено
выходить.
—
повторности или постоянства действия: Lo
tenemos
visto
muchas
veces
por
ahi. — Мы его
видели тут много раз.
Как правило, рассматриваемый оборот не употребляется в сложных временах.
в) Конструкции с глаголами движения указывают на длительность, протяженность во времени
какого-либо состояния (причем глаголы иногда не утрачивают полностью своего основного значения):
ir
+ participio
andar
Tu reloj siempre va adelantado. Твой часы всегда спешат.
Manuel iba muy preparado para Мануэль был весьма подготовлен
cualquier sorpresa. к любой неожиданности.
Andas muy preocupado por algo. Ты чем-то очень озабочен.
Описываемые конструкции близки по значению сочетаниям estar + participio.
Примечание. Обороту ir + participio присуще также употребление в несколько ином значении. Конструкция
указывает на результат действия и применяется, главным образом, в третьем лице множественного числа (не
используется в сложных .временах, в простом прошедшем и в повелительном наклонении):
El arbitro expulso al defensa cuando iban Судья удалил с поля защитника, когда
marcados cuatro goles. уже были забиты четыре гола.
Hasta el mediodia van vendidos casi to- К полудню почти все билеты были
dos los billetes. проданы.
г) Конструкция hallarse + participio передает состояние, положение кого-нибудь или чего-
нибудь:
Despues de largo camino el nino se После долгого пути ребенок чувствовал
hallaba cansado. себя усталым.