 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
140
совмещающий в себе признаки наречия и глагола, выполняет в речи то роль, присущую наречиям, то
свойственную глаголам, то, наконец, одновременно выявляет свое глагольное и наречное значения.
Глагольные свойства герундия
а) Герундий может выражать временн
y
ю
характеристику действия (см. пункт 3 данного раздела).
б) Употребляясь в составе различных лексических и грамматических конструкций, выполняющих в
предложении роль сложных сказуемых, герундий сближается по значению с глаголом (см. § 78).
в) Входя в состав так называемых абсолютных конструкций (см. пункт 5 данного раздела), герундий
выполняет в них роль логических сказуемых.
г) Герундий может иметь при себе различного рода дополнения:
Ignacio se recreaba leyendo libros Игнасио отдыхал, читая приключенческие
de aventuras. книги.
Pasamos un ano entero sonando Мы жили целый год, мечтая об
con este encuentro. этой встрече.
д) Герундий может характеризоваться каким-либо обстоятельством:
Estando todo el dia en el instituto, Находясь целый день в институте,
Carlos no tuvo la posibilidad de Карлос не имел возможности
encontrarse con sus amigos. встретиться со своими друзьями.
2. Адвербиальные признаки герундия
Адвербиальные признаки герундия выражаются в том, что герундий, подобно наречиям образа
действия, определяет глагол, указывая на то, какими дополнительными признаками сопровождается
глагольное действие, и выполняет в предложении роль обстоятельств:
Juan salio corriendo de la habitacion. Хуан выбежал из комнаты.
El anciano hablo bajando la voz. Старик заговорил, понизив голос.
Примечание. Только два герундия, hirviendo и ardiendo, выполняют функции прилагательного в сочетаниях со словами
agua, horno, hoguera и т.п.:
El nino se quemo con agua hirviendo. Мальчик обжегся кипятком.
El obrero trabajaba cerca del horno ardiendo. Рабочий работал рядом с пылающим горном.
3. Соотношение герундия и сказуемого во времени
Уже было сказано (§ 47), что герундий имеет две формы: простую и сложную.
а) Простая герундиальная форма выражает действие, одновременное с действием сказуемого, либо
предшествующее ему:
Viendolos nuevamente, la senorita Снова увидев их, сеньорита
les sonrio y hablo a alguien para улыбнулась и, указывая на
adentro de la casa, senalandolos. них, что-то сказала тому, кто
(M. GUERRERO) был в доме.
(Действие, одновременное с действием сказуемого).
Dejando de lado sus rutinarios quehaceres, Оставив свои обычные занятия,
la mujer...se dispuso a женщина приготовилась к
la conversacion. (M. GUERRERO) разговору.
(Действие, предшествующее действию сказуемого);
Если перед простым герундием помещается предлог en (единственный предлог, который может
стоять перед герундием), то конструкция en + gerundio
simple обычно выражает действие,
непосредственно предшествующее действию сказуемого: