 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
116
es necesario que
hace falta que
es preciso que
es menester que
es indispensable que
es urgente que
es importante que
es pbsible que
es imposible que
es conveniente que
conviene que
es probable que
— нужно (необходимо), чтобы...
— » » »
— » » »
— » » »
— » » »
— срочно нужно, чтобы...
— важно, чтобы...
— возможно, что...
— невозможно, чтобы...
— следует (будет целесообразно), чтобы...
— » » »
— вероятно, что... и т.п.
б) обороты, выражающие чувства человека:
es extrano que
extrana que
es sorprendente que
sorprende que
es agradable que
es maravilloso que
es doloroso que
duele que
es inquietante que
inquieta que
es repugnante que
consuela que
tranquiliza que
— удивительно (удивляет), что...
— » » »
— » » »
— » » »
— приятно (нравится), что...
— поразительно (поражает), что...
— неприятно (огорчает), что...
— » » »
— тревожит (беспокоит), что...
— » » »
— отвратительно, что...
— утешает (утешительно) то, что...
— успокаивает то, что... и т. п.
в) обороты, выражающие оценку действия:
es util que
es inutil que
es bastante que
es dificil que
es comodo que
— полезно, чтобы...
— бесполезно, чтобы...
— достаточно того, чтобы...
— трудно (представить), чтобы...
— удобно, чтобы... и т. п.
г) обороты, выражающие отношение к достоверности сообщаемых фактов, употребленные
обязательно в отрицательной форме:
no es verdad que
no es cierto que
nо es exacto que
nо es indiscutible que
nо es sabido que
nо se sabe que
— не верно (не правильно), что...
— » » » » »
— » » » » »
— сомнительно, чтобы...
— не известно, что...
— » » » и т.п.
Примечание. Сослагательное наклонение избирательно встречается и в других типаx придаточных
подлежащных:
El que practica deportes, vivira mas. Тот, кто занимается спортом, проживет дольше.
El que practique deportes, vivira mas. Доcл.: Тот. кто занимался бы спортом,
проживет дольше.
Los que no estan de acuerdo deben decirlo. Те, кто не согласны, должны сказать об этом.