 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
109
Кроме того, форма будущего времени может выражать два других значения:
а) приказание, повеление. В этом случае futuro
impertecto по-прежнему указывает на будущее
действие, но по своим модальным оттенкам сближается с повелительным наклонением:
Usted Ie llevara mi paquete de velas, Вы, Висенте, отнесете ему мой
Vicente. (R. МEZA) сверток со свечами;
Haras lo que te mande tu madre. Ты сделаешь то, что тебе прикажет мать.
(S. NOVO)
No te iras con esa mujer! (S. NOVO) Ты не уйдешь с этой женщиной!
б) сомнение, вероятность, возможность, т.е. может передавать модальные оттенки:
—
Реrо уа sabra usted que esta noche… — Вы, наверно, уже знаете, что noche... сегодня вечером...
—
Si,
уа
lo se. (S. NOVO) — Да, я об этом уже знаю.
— ?Que hora es? — Который час?
—
Seran las cinco. — Видимо, часов пять.
? Sera usted el amigo de Juan? Вы, наверное, друг Хуана?
Модальное употребление форм будущего простого, связанное с предположительными и
вероятностными оценками действия, естественно, «разрушает» само понятие временнoй отнесенности.
Оно охватывает практически все временное пространство: сферу настоящего (?Que edad
tendra
Consuelo? — Сколько же лет Консуэло?), будущего (Vendra a tardar
un par de semanas. — Он, видимо,
задержится недели на две) и даже прошедшего (
?
Habra
cobarde
semejante? — Был ли (есть ли) еще
подобный трус?)
II. Сложные времена
1. Preterito perfecto
Preterito perfecto указывает:
а) на прошедшее законченное действие, которое осуществилось непосредственно перед моментом
речи:
Y me parece que ha entrado tambien Мне кажется, что сеньор прокуpop
el senor procurador. (PEREZ только что вошел.
GALDOS)
Yo no he dicho tal cosa. (PEREZ Я этого не сказал.
GALDOS)
Tu te has vuelto loco... Vamos, Ты с ума сошел... Послушай,
Рере, tu has perdido el jujcio. Пепе, ты голову потерял.
(PEREZ GALDOS)
б) на прошедшее действие, завершенное в один из моментов определенного отрезка времени,
который говорящий считает еще неоконченным. В подобных случаях в предложение часто включаются
такие наречия .времени и обстоятельственные обороты, как:
hoy
hoy dia
estos dias
— сегодня
— сегодня
— в эти дни
este mes
este otono
este ano
— в этом месяце
— этой осенью
— в этом году и т.п.
Hoу hemos tenido una sangrienta Сегодня у нас была кровопролитная
refriega en las inmediaciones de схватка в окрестностях
Orbajosa... На habido muchas Орбахосы. Было много
bajas роr una у otra parte. потерь с обеих сторон.
(PEREZ GALDOS)
Hemos tenido muchas enfermedades В эту зиму мы часто болели.