 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
113
Применительно к договорным отношениям российских предпринимателей с партнерами
иностранных государств используются различные термины: "сделка", "договор", "соглашение",
"контракт"*.
* Контракт/соглашение (contract/agreement) – прямая транслитерация наименования сделки за рубежом.
Как известно, понятие "сделка" шире понятия "договор/контракт". Сделками признаются действия
граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских
прав и обязанностей (ст. 153 Гражданского кодекса РФ). Дву- или многосторонние сделки именуются
договорами. Под терминами "сделка", "контракт", "соглашение" применительно к отношениям во
внешнеторговой деятельности имеется в виду договор. Отношения, возникающие из
договора/контракта, называются договорными (контрактными), а обязательства сторон, вытекающие из
договора (контракта), – обязательствами по договору (контракту).
По договору купли-продажи одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в
собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за
него определенную денежную сумму (цену). Основная функция договора купли-продажи (sale-and-
purchase
contract) – оформление перехода имущества из собственности одного лица в собственность
другого.
По договору международной купли-продажи товаров продавец, осуществляющий
предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки
производимые или закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской
деятельности или в иных целях, не связанных с личным (семейным, домашним) или иным подобным
использованием. Согласно российскому законодательству такой контракт определяется как договор
поставки. Поэтому в случае применения российского законодательства отношения сторон будут
регулироваться нормами §3 "Поставка товаров" гл. 30 ГК РФ. По вопросам, не решенным в §3, –
правилами §1 "Общие положения о договоре" гл. 30 ГК РФ. При квалификации договора
международной купли-продажи товаров в качестве договора купли-продажи к нему применимы общие
положения о купле-продаже, содержащиеся в § I гл. 30 ГК РФ*. При заключении договора
международной купли-продажи товаров российские предприниматели должны руководствоваться
принципами международных коммерческих договоров (Принципы УНИДРУА). Они приняты в
мировой практике в качестве основы для регулирования взаимных прав и обязанностей контрагентов,
осуществляющих свои взаимоотношения на принципах свободы договора и равенства сторон**. При
этом также должны учитываться нормы российского законодательства. Принципы УНИДРУА
устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.
* Более подробно см.: Розенберг М.Г. Гражданский кодекс и договор международной купли-продажи товаров //Гражданский
кодекс РФ. Часть вторая /Под ред. О.М. Козырь, АЛ. Маковского, С.А. Хохлова. – М., 1996. – С. 284–289.
** См.: Принципы международных коммерческих договоров. Комментарий /Пер. с ант. АС. Комарова. – М., 1996.
Договор международной купли-продажи товаров обладает рядом признаков, которые оговорены в
ст. 1 Венской конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (1980 г.)*. Во-
первых, обязательным условием такого договора является местонахождение коммерческих
предприятий сторон контракта в разных государствах. Ни национальная (государственная)
принадлежность сторон, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание
при определении применимости Венской конвенции 1980 г. Поэтому договор купли-продажи,
заключенный между находящимися на территории одного государства фирмами разной
государственной принадлежности, согласно Конвенции не может быть признан международным.
* Далее именуемая Венская конвенция 1980 г. См.: Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров.
Комментарий. – М., 1994. – С.9.
Однако договор купли-продажи, заключенный фирмами одной государственной принадлежности,
коммерческие предприятия которых географически расположены в различных государствах, согласно
Венской конвенции 1980 г. будет признан международным.
Следует обратить внимание на то, что понятие "коммерческое предприятие" по Венской Конвенции
1980 г. имеет иной смысл, чем по ГК РФ. В Конвенции речь идет о постоянном месте осуществления
деловых операций. В ГК РФ используется понятие "коммерческая организация", означающее
юридическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью.