Navigation bar
  Print document Start Previous page
 95 of 275 
Next page End  

95
think [
k] – «думать» в английском (орфографически одинаково th).
4. Фрикативные переднеязычные:
а) зубные: звонкое [з] и глухое [с] в русском: зам, сам;
б) гингивальные: звонкое [z] и глухое [s] в немецком: weise [va?z?] – «мудрый» и We
ie [va
s
] –
«белизна»;
в) альвеолярные: звонкое [z] и глухое [s] в английском:
mouse [ma
z] –
«ловить мышей» и
mouse
[ma
s] – «мышь».
5. Фрикативные переднеязычные небные:
а) корональные (с плоской спинкой языка, акустически более «твердые»): звонкое [ж] и глухое [ш] в
русском: жар, шар;
б) дорсальные (с выгнутой спинкой языка, акустически более «мягкие»): звонкое [ж] и глухое [ш] в
английском и французском, а также долгие ж [ж,] и ш [щ] в русском: прожжен, прощен.
6. Фрикативные среднеязычные: звонкий йот [j] в русском: яма
[jама], ест [jэст], елка
[jолка], юн
[jун], шью [шjy], льет [л'joт], чья [чja], струя [cтpyja] и т. п.; в немецком: ja «да»; во французском: fille
[fij] – «девочка», chien [щj
] – «собака»; в английском yes [jes] – «да», new [nju:] – «новый», и глухой
ich-Laut («ихь лаут»); звук в немецком слове ich – «я», nicht [nIct] «не», wenig [we:nic] «мало».
7. Фрикативные заднеязычные средненебные: полумягкие [
] (звонкое х
) и
] в ГТО
южнорусском произношении) и в хетты.
8. Фрикативные заднеязычные задненебные (или центральные): [у] (звонкое х) и [х] «твердые» в
русском: смех, смех бы [с'м'э
бы].
9. Фрикативные заднеязычные глубокие [у] и [х] в восточных языках: узбекское хана «дом».
10. Фрикативные увулярные (практически совпадают с ¹ 9).
11. Фрикативные надгортанниковые в арабском «айн» – сдавленный голос и «ха» – сдавленный
шепот.
12. Фрикативные гортанные, звонкое придыхание в украинском: голова [žo-лова], в белорусском:
гета [h?та]
– «эта», в чешском
hrad – «крепость», и глухое придыхание «hauch-Laut» («хаух-лаут») в
немецком: Haus [haо
s], и в английском: house [ha
s] – «дом».
13. Смычно-взрывные губно-губные [б] и [п] в бот, пот.
14. Смычно-взрывные губно-зубные (встречаются редко).
16. Смычно-взрывные переднеязычные:
а) зубные: звонкое [д] и глухое [т] в русском: дом, том;
б) гингивальные [а] и [t] в немецком: Daten [da:tsn] – «даты» и taten [ta:t
n] – действовать;
в) альвеолярные [а] и [t] в английском: dale [deil] – «долина» и tale [teil] – «сказка».
17. Смычно-взрывные небные (церебральные) [d] и [t] в языках Индии.
18. Смычно-взрывные среднеязычные звуки северных русских говоров на месте к
и г «мягких»
(похожи на т и д «мягкие»): руки [ру
и], ноги [но
и].
19. Смычно-взрывные заднеязычные средненебные [к] и [г] «полумягкие» в ГТО, к этому.
20. Смычно-взрывные заднеязычные задненебные [к] и [г] «твердые» в кот, год.
21. Смычно-взрывные заднеязычные глубокие [к] и [г] в восточных языках: казахское к,ыз
«девушка».
24. Смычно-взрывные гортанные: глухой гортанный взрыв в немецком («кнак-лаут») перед
начальными гласными:
arm [
arm] – «бедный», и звонкий гортанный взрыв (редко, например, в
чеченском языке).
25. Смычно-фрикативные аффрикаты: губно-губное [pf] в немецком Pferd [pferd] – «лошадь».
28. Смычно-фрикативные аффрикаты: переднеязычные зубные: глухое [ц] отец и звонкое [дз] отец
бы [?т'э
дзбы].
29. Смычно-фрикативные небные: глухое [ч] в меч и звонкое [дж] в меч бы [м'э
джбы].
30–33. (Встречаются редко.)
37. Смычно-носовые: губно-губное [м]: мать.
40. Смычно-носовые переднеязычные:
а) зубное [н] в русском: нож, во французском: пег [пе] – «нос»;
б) гингивальное [n] в немецком: Not [n?t] – «нужда»;
в) альвеолярное [n] в английском: not [not] – «не».
41. Смычно-носовое небное (церебральное) [n] в языках Индии.
Сайт создан в системе uCoz