 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
184
Шахматов А. А. Синтаксис русского литературного языка. 2-е изд. М.: Учпедгиз, 1941.
Из трудов А. А. Шахматова по современному русскому языку (учение о частях речи). М.: Учпедгиз,
1952.
Якобсон Р. О. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985.
ГЛАВА V
ПИСЬМО
§ 68. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ О ПИСЬМЕ И ПРЕДПОСЫЛКИ ПИСЬМА
Письмо относится к величайшим изобретениям человечества. Письмо помогает людям общаться в
тех случаях, когда общение звуковым языком или невозможно, или затруднительно. Главные
затруднения для общения звуковым языком представляют пространство и время. Устное речевое
общение (без специальных технических усовершенствований, как рупор, громкоговоритель и, наконец,
телефон, радио) возможно только на ограниченном радиусе от говорящего, в пределах слышимости
речи; что же касается преодоления времени, то уже давно сложились поговорки о преимуществах
письма перед устной речью: «Слово не воробей: вылетит – не поймаешь», но «Что написано пером, не
вырубишь топором», что примерно соответствует латинской поговорке: Verba volant
– scripta manent
–
«Слова летают, надписи остаются». И происхождение письма следует относить к тем эпохам, когда у
говорящих людей появилась потребность преодолевать в связи с более сложными общественными
отношениями пространство для взаимоотношений с отдаленными членами рода или с другими
племенами и для увековечения чего-либо во временах. Тем самым послания («письма») и надгробно-
триумфальные надписи – первейшие виды письменности. Но первые (т. е. письма) так же «мимолетны»,
как и слова устного языка, и мы можем их изучить лишь по живой практике тех племен, которые до
последнего времени пользовались такими видами письма (это лингвист может почерпнуть у
этнографов); вторые же (т. е. мемориальные надписи) доступны непосредственному наблюдению
(надписи на скалах, на стенах ископаемых пещер, надгробные плиты, триумфальные арки и т. п.).
Являясь дополнительным средством общения к устному речевому общению, письмо в своих
различных формах и видах в разные эпохи по-разному соотносилось со звуковым языком.
Вопреки мнению некоторых ученых, прежде всего следует отвергнуть возможность появления
письма до языка. Без языка нет человека, а тем самым не может быть и письма. Письмо на всех этапах
развития человека – добавочный, вторичный способ общения. Но это отнюдь не означает, что
письмо всегда передавало прямо язык. Передача графическими средствами языка с его грамматикой и
фонетикой – очень поздний этап развития письма; в более ранние эпохи письмо могло и не передавать
элементов языка, но тем не менее быть орудием общения. Первично, очевидно, возникли «послания»,
которые очень мало напоминали наши письма. Так, греческий историк Геродот (V в. до н. э.) писал, что
скифы направили персам, с которыми воевали, «послание», состоявшее из настоящих живых зверей и
птиц (лягушка, мышь, птица) и пяти настоящих стрел, что означало: «Если вы, персы, не научитесь
прыгать по болотам, как лягушки, прятаться в норы, как мышь, и летать, как птица, то вы будете
осыпаны нашими стрелами, как только вступите на нашу землю». Это пример символической
сигнализации, где каждая вещь что-либо прямо символизирует («птица» – «летать» и т. п.), общий
смысл такого послания был разгадан жрецами Дария, царя персидского, не только исходя из этой
прямой символизации, но и из знания «контекста»: кто такие скифы, где они живут, как воюют и т. д.
Наряду с этой символической сигнализацией существует и условная сигнализация, когда сами
«вещи» ничего не выражают, а используются как условные знаки.
Таково перуанское письмо ки
пу: палочка с навязанными разноцветными шнурками с узелками,
которую можно послать с гонцом как письмо (см. рис. 16), или ирокезское письмо в а
м п у м: пояс или
жезл с прикрепленными или нанизанными ракушками разного цвета и размера (см. рис. 17).
О «значении» узелков на шнурках и комбинаций ракушек, конечно, надо заранее договориться тому,
кто посылает такое «письмо», и тому, кто его получает. Такими знаниями обычно обладала особая
выделившаяся каста¹ жрецов. Сообщения, которые передаются таким способом, могут быть только
очень элементарными и схематичными; это чаще всего какие-нибудь указания, сигналы бедствий и т. п.
1
Каста - от португальского casta - «род», «поколение» из латинского castus-«непорочный», «благочестивый»; в данном