 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
назначенное судом в случаях, предусмотренных АПК РФ.
Переводчик может быть назначен из числа предложенных участниками арбитражного процесса
лиц.
Иные участники арбитражного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика,
даже если они владеют необходимыми для перевода языками.
Переводчик обязан явиться по вызову суда и полно, правильно и своевременно осуществлять
перевод. Помимо обязанностей переводчика, названных в ст. 46 АПК РФ, переводчик несет
обязанность заявить самоотвод при наличии обстоятельств, указанных в ст. 16, 17 АПК РФ.
Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе лицам вопросы
для уточнения перевода.
Переводчик несет уголовную ответственность в случае заведомо неправильного перевода.
Что такое представительство в арбитражном процессе?
Представительство в арбитражном суде — это процессуальная деятельность, осуществляемая от
имени и в интересах участвующих в деле лиц: сторон,
третьих лиц, государственных органов.
В зависимости от юридической значимости волеизъявления представляемых
лиц для возникновения представительства можно выделить:
а) добровольное представительство, которое может возникнуть только при
наличии на это волеизъявления представляемого;
б) законное представительство, для возникновения которого не требуется
согласие представляемого.
Добровольное представительство в зависимости от характера взаимоотношений между
представляемым и представителем можно подразделить на:
1) договорное представительство, в основе которого лежат договорные отношения между
представляемым и представителем о представительстве в арбитражном суде;
2) общественное представительство, основанием возникновения которого
является членство представляемых лиц в общественных организациях (эти отношения урегулированы
уставами общественных организаций).
Статья 48 АПК РФ не ограничивает круг лиц, которые могут быть представителями участников
арбитражного процесса. Ими могут быть любые граждане, в том числе сотрудники организации,
адвокаты, работники юридических фирм, любой уполномоченный гражданин, не подпадающие под
исключения, предусмотренные ст. 51 АПК РФ. Так, представителями в арбитражном суде не могут
быть лица, не обладающие полной дееспособностью либо состоящие под опекой или
попечительством, а кроме того, судьи, следователи, прокуроры и работники аппарата суда. Данное
правило не распространяется на случаи, когда последние выступают в процессе в качестве
уполномоченных соответствующих судов, прокуратура или законных представителей.
Представители, как и лица, участвующие в деле, должны в соответствии со
ст. 33 АПК РФ добросовестно пользоваться принадлежащими этим лицам процессуальными правами.
Какие полномочия может иметь представитель
и как их оформить?
Согласно ст. 43 АПК РФ представители являются участниками арбитражного
процесса.
Объем процессуальных действий, которые вправе совершать представитель
при ведении дела в арбитражном процессе, определяется выданной ему доверенностью. На основании
доверенности на ведение дела представитель вправе осуществлять права стороны или третьего лица,
определенные в АПК РФ. В частности, представитель вправе знакомиться с материалами дела, делать
выписки из него, снимать копии, заявлять отводы, представлять доказательства, участвовать
в исследовании доказательств, заявлять ходатайства, возражать против ходатайств; представлять свои
доводы и соображения по всем возникающим в ходе
арбитражного процесса вопросам. О праве совершения таких действий не требуется специального
указания в доверенности.