 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
32
Работа со словарем при переводе
В тех вузах и на тех факультетах, где английский язык является основной специальностью,
пользоваться словарем, как правило, не разрешается.
Но если вы получаете право пользоваться словарем, то нужно уметь это делать. Помните: на это
обязательно обратят внимание экзаменаторы, потому что им приходится из года в год жаловаться, что
поступающие совершенно не умеют обращаться со словарем.
Как работать со словарем дома – это ваше дело. Некоторые просто находят нужное слово и
захлопывают словарь. Некоторые выписывают слова в столбик и потом подряд их переводят.
Некоторых научились записывать каждое слово на отдельную карточку. Находятся и такие, которые
переписывают словарь, пытаясь выучить его наизусть. Но дома годятся любые самые оригинальные
способы, лишь бы человеку казалось, что так он лучше всего усваивает словарный запас.
На экзамене такие привычные способы работы не подойдут. Здесь пользование словарем
превращается в маленький спектакль, где вы на практике показываете, что умеете грамотно следовать
тем рекомендациям, которые у экзаменаторов считаются правильными, хотя дома такой метод работы,
возможно, поверг бы некоторых в глубокую тоску. Но, как говорится, в чужой монастырь ...
When at
Rome, do as the Romans do.
От вас при пользовании словарем хотят, чтобы:
1. Экзаменаторам очень не нравится, когда человек начинает выписывать подряд все незнакомые
слова из текста, а потом ищет по словарю и пишет рядом их перевод. Многие действительно
привыкли так делать. Так на вид кажется быстрее и менее утомительно, чем брать одно слово,
лезть за ним в словарь, потом, когда попадется следующее незнакомое слово, делать то же самое.
Для многих психологически легче взять и записать все незнакомые слова, а потом сразу их
перевод. И если даже некоторые из выписанных значений окажутся не теми, которые подходят в
данной ситуации, тогда все равно уже проще, отталкиваясь от чего-то установленного, или, как
говорят в математике, «от противного», выйти на правильный след, чем подолгу топтаться на
каждом слове и пытаться из всей массы возможных значений выбрать то, которое требуется.
Такая привычка сохраняется у многих на всю жизнь, поскольку этот способ работы больше подходит
к их характеру. Ничего дурного в этом нет, потому что в конечном счете важен результат.
На экзамене придется о некоторых привычках забыть и принять определенные правила игры.
Помните: работая со словарем, рассматривайте каждое предложение отдельно! Преимущество такой