Navigation bar
  Print document Start Previous page
 25 of 145 
Next page End  

25
Приводим эти различные формы все вместе. Переведите предложение и определите значение слов,
оканчивающихся на -ing.
Telling the beginning of this exciting story he couldn't avoid using hackneyed phrases.
Здесь по порядку идут причастие, существительное, прилагательное, герундий.
Рассказывая начало этой увлекательной истории, он не смог избежать использования
банальных фраз.
Но не меньше (если не больше), чем на разных действительно непростых для понимания и
громоздких по форме конструкциях, абитуриенты спотыкаются на «мелочах», т. е. там, где для них,
казалось бы, и так все понятно, или на деталях, которым они совсем не придают значения, но которые в
итоге могут сильно повлиять на общую картину ответа.
Забывают, например, про конверсию, т. е. про возможность перехода слов из одной части речи в
другую. Абитуриенту попадается какое-либо слово, которое он часто встречал раньше и хорошо помнит
его значение, но при этом он привык лишь к наиболее частому его значению в виде какой-то одной
части речи. Например, все помнят слова «голова» и «книга». Но возьмем предложение:
Не tried to head a goal but this attempt made the referee book him for a foul.
Видя знакомые слова
head и
book, некоторые абитуриенты склонны связать с ними наиболее
привычное значение как существительных. Они тогда изобретают варианты перевода вроде «он
попробовал (примерил) на голове цель», «эта попытка сделала книгу арбитра ошибочной».
Но head и book, как и многие другие привычные cлова, способны к конверсии. То head может иметь
значение «возглавлять» или в спорте «играть головой». То book «заносить в книгу, регистрировать». В
итоге правильный перевод должен быть:
Он попытался забить (мяч в ворота) головой, но эта попытка заставила арбитра записать
его в книжку за нарушение правил.
Или возьмем случай со словами light и colour.
The shadow of your smile
When you are gone
Will colour all my dreams
And light the dawn.
В этом отрывке из получившей широкую известность песни light и colour являются глаголами.
Сайт создан в системе uCoz